"Biao" ist ihr Vorname
Biao Tse

Biao=Kas; Tse=Bua; zusammen: KasBua

Grundsätzlich stimme ich mit JELI überein. Falls es aus dem goldenen Dreieck stammt.
Ansonsten kann es sich einerseits um die Verniedlichungsform der Fleischnudl vom Stabbin handeln, oder es ist tatsächlich um das kambodschanische Bi aho tse = unwohler (aho -> bei uns "oha" - Ausdruck des Erstaunens) Geruch (Bi) im Schritt (tse).

Hude kommt heuer nicht über die Weihnachtsfeiertage.

ein schmutziges wort. pfui. pah. wäh. du sau!

na gut, trotzdem: ich luefte somit ein paar geheime tipps. die richtige aussprache ist naemlich ganz wichtig (fast wichtiger als die bedeutung des wortes selbst). falsch betont kanns naemlich gleich was ganz anderes heissen.

deshalb, ein richtiges biao tzeeeee sei gut geuebt: man kneife die augen zusammen (unter anderem, um dadurch dem chinesen physisch naeher zu sein), verziehe die mundwinkel bis zum anschlag - bis du glaubst es geht nicht mehr. und dann noch ein stueck... zaehne zusammenbeissen. und den hals ganz weit nach vorstrecken. der gesichtsausdruck dabei ist durchaus bekannt. (denk nur dran als du das letzte mal zu tief in den chili- oder curry-topf gefasst hast. stunde oder zwei spaeter... hm?)

so. das ist die ausgangsposition.

das geheimnis liegt jetzt darin, das wort ‚tze’ moeglichst lang zu ziehen und den laut 'e' dabei von ganz unten aus dem rachen vorsichtig hervorzukitzeln. dabei klingt das 'e' fast schon wie ein 'ö'. und du merkst, dass du es richtig machst, wenn unten am hals die zwei kabeln gespannt sind wie haengebrueckenpfeiler (is uebrigens auch eine sehr gute uebung zur bekaempfung des weitverbreiteten und allseits unbeliebten doppelkinns)

fuer biao gibt es eigentlcih keine phonetischen besonderheiten zu beachten. Is ganz easy und klingt aehnlich wie ‚miau’.

es gibt zwar verschiedene variationen bei der betonung des 'z' im ‚tze’ und die sind schon auch wichtig, aber fuer unser beispiel nicht wirklich relevant, da nur regionale feinheiten, an denen man erkennt wo der jeweilige herstammt. zusammengefasst kann man sagen: je intensiver der chinese das 'z' betont, desto mehr deutet das auf eine laendliche herkunft hin und desto geschlitzter meist auch die augen... im chinesischen volksmund gerne auch als prolo abgewertet ('ah beng').

also, alle zusammen: bii-ao tzeeeeeeeeeeeee

achso, und nun die aufloesung:

biao=nu
tze=tte

so. jetzt is raus.
und wens wirklich interessiert, dem kann ich gern eine audio- bzw. videoprobe schicken ;-)

aber wer sind jetzt eigentlich diese freunde aus singapur?...

Wie schon oft erwaehnt, ist besonders die Aussprache das eigentlich Wichtige daran. Kann man hier auch Videos hochladen? Wir haben keine Kosten und Muehen gescheut und aeussert begabte Sprachwissenschafter im WB - also can Club zusammengetrommelt und um eine Vorfuehrung gebeten. Besondere Profis koennen auch versuchen, im 'Tse' das 'e' fast stumm zu sagen. Ist aber dann schon eher die hoehere Kunst.
Ausserdem muss ich bemerken, dass die letzten beiden Begriffe vom lustigen Begrifferaten, Biao Tse und der klassische Bauchlackierer auch sehr oft in gemeinsamen Zusammenhang vorkommen. Oh is it? Yes, it is!

Guten Tag!
Ich werd mich aus selbsterklärenden Gründen kurz fassen: Das ist sprachwissenschaflticher Unsinn! Die einzig möglichen Übersetzungen wurden bereits in vorherigen Postings erläutert. Pseudowissenschaftliche "Sprachgelehrte" helfen Ihnen da auch nichts!

Hochachtungsvoll

DDr. Dr. h.c. MMag. Sen. Gerneralkonsult Freiherr Heribert Nötigenfalls
Head of the phonetic, articulation and callanetics department
University of Lake Attnang

Ok, wie waers dann mal mit einem Praxistest? Einmal kurz ein lautes gepflegtes "Biaoooo tssseee" in der Mitte der Orchard. Und mal sehen was passiert....
So, wie ich das verstanden hab, kummt jo Mr. Pomale-One-Hand-dable-ju-bee persoenlich. Der kann ja saemtliche Hobbysprachwissenschaftler vertreten und mit seiner bekannt unauffaelligen Art ein paar Tests an der Front durchfuehren! YEAH! welcome back, bua.

also jorgito, ob du es noch mit uns beim wb-en aufnehmen kannst ist natuerlich fraglich. dein ego wird sehr leiden. sie nehmen jetzt alle die/der/das fut - die zeigens der/ihm/ihr voll!
und auch ansonsten drehen wir uns, machen saltos (naja) und und und.
du musst dann ganz ganz stark sein!
freuen uns doch wenn du kommst!!!!!!!!!!!!!!!!!!